الكلمــــــــــــــة : الزايلـــــــــــــــــــــــــــــــــــة.
المعنى العامـي : تطلق على الحيوان و الإنسان الذي يرتكب عملا همجيا تشبيها له بالحيوان.

المعنى الفصيح :قال صاحب المحيط الزائلة كل ذي روح أو كل متحرك .
بيـان التطابـــق :الحيوانات من ذوات الأرواح فالمعنى العامي يوافق الفصيح إلا أن المعنى الفصيح أعم من المعنى العامي .
الكلمــــــــــــــة : تكعبــــــــــــــــــــــــــــــــش .

المعنى العامـي : نقول تكعبش في الحيط أو الحبل أي شد روحه بكل طاقته فيه .

المعنى الفصيح :قال صاحب المحيط تعكبش و العكبش الشد الوثيق .
بيـان التطابـــق :الفرق هنا في قلب الحرفين الكاف والعين بالعامية نقول تكعبش و بالفصحى نقول تعكبش وقع تحريف في الكلمة والمعنى واحد هو الشد الوثيق .
الكلمــــــــــــــة : كـــــــــــــــــــــــــــــــــــرف .

المعنى العامـي : شــــــــــــــــــــــــــــــــــم .

المعنى الفصيح :قال صاحب المحيط وكل ما شممته فقد : كـــــــــــــــــــــــــــــــــــرفته .

بيـان التطابـــق : تطابق في اللفظ والمعنى .

الموضوع الأصلي : كلام اهل وادي سوف قريب للفصحى  المصدر : منتدى تكنولوجيا العين الذهبية

الموضوع الأصلي : كلام اهل وادي سوف قريب للفصحى  المصدر : منتدى تكنولوجيا العين الذهبية