صبـــــــــــــــــاح الخير على احبائي
الويم جبتلكم موضوع عن اللهجات
راح نبداو بالهجة او يأمثال من الامازيغ ونشرحوها بالعربية
هيا نبدا


تزخر الثقافة الأمازيغية بمجموعة من الأمثال الشعبية هي عبارة عن عصارة تجارب أجدادناو التي تصور لنا المواقف وتلخص لنا التجارب اليومية .
وتصف المحيط وتدون حلول المشاكل والقضايا التي تعرض للمجتمع كي تعتبر بها الأجيال المتعاقبة.في هذا الركن أقدم لكم باقة من هذه الأمثال الأمازيغية واللي عطات شي مثل بالشلحة
تشرح المفهوم ديال المثل بالعربية
و اتمنى من الإخوة الاعضاء ان يضيفوا امثالا امازيغية مترجمة حتى نحفظ ايضا هذه الثقافة الأصيلة لتقايدنا و عروبتنا المتجذرة



ولكم بعض الأمثال التي اعرفها

يَاتْ تْفُونَاسْتْ أُرَا تَكَّا أَغُو إِتْقْبِيلْتْ
الترجمة
بقرة واحدة لا تزود القرية باللبن.

***********
أَنْوَالْ غُورْ تْلاَّ مَاسْ نْيَانْ
مْقَّارْ إِرْغَا القْنْدِيلْ تِيلاَّسْ أَغْلاَّنْ
الترجمة
المطبخ الذي لا توجد فيه ام الشخص
وان كان فيه نور فهو مظلم


وضرك نروح للهجة السطايفة
الي هي لهجتي انا


الكارطي = حومة / حارة cartier
دنg * دنق * = شوف / أخزر /أنظر
طاgة * طاقة * = تاقة / نافذة
مرة = للنفي / ماشفتوش مرة = ماشفتوش خلاص
ليه ليه = بزربة / بسرعة
بزع = سيح / افرغ
الgرف * القرف * = الجليد ... مgرف = مجمد
زدران = مgريبي / حاكمو زكام
ابسط = ريح / اجلس
طاوة = كاسرونة / مقلة
طفطافة = موبيلات / دراجة نارية
حداية = طير جارح شبيه النسر / العقاب
تبناج = الحلوة و الشواكل ( جمع شيكولة ) .. نبنجو = نحلو فوامنا
هذا لاه هذا = و علاش هكذا / تستعمل للتعجب ايضا
واشي هذا = وش هذا / وشنهي هذا / ماهذا
وشواشة = الناموسة / جمع الناموس
سُكارة = كادنة / قفل الباب
تطربg = هايلة .. روعة / فعل ماضي بمعنى فسد طربgتو = فسدتو / كسرتو
شياخة = قصرة .. هدرة ... نشايخو = نحكو و نقصرو .. شياخات = دباير و اراء
نلوحو فوام شايخة معاهم = نحكو معاهم و نقصرو شوي و نروحو
لاح ..يلوح = يرمي
gطعة = عدد اكثر من 5 و قل من 10 ( غبت قطع ايام )
يطارش .. المطارشة = يلاوح / يقارد / يرمي بالاحجار
العجوز تاعنا = يما / أمي العجوز تاعكم = يماك / امك
الشيخ تاعنا = بابا / ابي .. الشيخ تاعكم = باباك /ابوك
الطفل تاعنا = خويا /اخي .. الطفل تاعكم = خوك /اخوك
الطفلة تاعنا = ختي ... الطفلة تاعكم = ختك
نانا .. جدا = جداتي
الغرايف = البغرير
المطلوع = كسرة الخمير
الزغوغ = العفريت
الطارفة = الحبل
تمسمرت = تعمدت عدم حصول احدهم شيء / حرمت عليه
الهريسة = حلوى قلب اللوز / الهريسة الحارة ايضا
يرغب = يزع / شخص عندو حساسة لما يلمس في مكان ما من جسمه
حgا حgا = كلمتين تنطقان ورا بعضهما بهدف التعجب .. حقا حقا شكو فيا انا لي اديت هذيك الحاجة ..
قيقم = نوع من الاشجار المثمرة ثمارها صغيرة و هي بنية اللون / التغزاز
عسلي = تشيني /ارونج /برتقالي
طرطري = فيولي / violet ...mov
زنجفوري = متداخل الالوان
اشهب ..شهبة = مايل للبياض
استيكيها = اعدلها ..استيكي الشومبرة = نظفها و رتبها
راك صحيت = وشراك
تتسيقط .. تتمجعر = تستصغر .. تتجيح
بز = ذراري الصغار
بوكشاش = زرزومية / زرمومية
مقايز = الطورو / الثور
مْشَكٌل ( شدة فوق الكاف ) .. تشكال = مغلوق / مربوط / محكوم / مقيد
مهشكل ..تهشكيل = ما يعرفش يلعب ..يكسر ما حوله
هوشة ..يهاوش = عركة / باgار / مدابزة /شجار
مهارشة ..يهارش = يلعب مع احدهم بيديه و جسمو
يتلاح = يمس ... تلحت = مسيت
زرgنت ..تزرgين = مشفتش مليح .. تخنفسو عينيا
مزرول = ازوش / أحول
بلهزت = عماني الضو و ما قدرتش نشوف .. الشمس تبلهز = تعمي العينين من ضوها
جدg = طرف خبز ..طرف كسرى
تدرديك .. ادرديك = الجري / العدو / الطلوع و الهبوط
طحطاحة = بطحة / مكان فسيح
الصر = البرد الشديد .. صريت من يديا = تجمدو و تgلاصاو ... حاكمو الصر = نوع من المرض يصيب اطراف الجسم بسبب البرد
الجليدة = حالة من البرد الشديد تبدا باليل و تنتهي مع طلوع الشمس ( الصقيع )
السميقري = البرد الشديد و احيانا الريح القارس
بركيت = حبست / بطلت / تركت عمل معين
يبرز .. تبراز = يستبدل سلعة بسلعة او شيء بشي اخر( يبرز تلفون الراس في الراس )
يطرطg .. طرطاg = يكذب ..يخرط ..محيرقة
يكلم = يفجر .. يتيري بالبارود /
وجه تكلم = طلقة نارية ... سمعت وجه تكلم = سمعت طلقة نارية
يخنتش = منهمك مع احد الاشياء بهدف اصلاحها .. يخنتش = يبريكولي /يكسب لقمة العيش
زرداب = حفرة ..مطمور = حفرة ( قديما كانت تحفر ليخبا فيها المحصول ) بقيت التسمية تنسب للحفرة
عديت = فوتت / جوزت / عقبت ..عديت الباك
ديبيشة = عرصة / عمود كهرباء
دبشة = قصبر /كسبر ( من التوابل )
gداه = شحال / كم
gديت = لبست و قست الثياب
شبعة = روعة
فرشة = عيان / مايليقش /ماشي مليح
الفطيرة = فترة من السحب و البرد تدوم 15 يوم بين فصل الشتاء و الربيع
بصلة شلوط = البصل الاخضر/ يباع بالربطة
تيبوب = طائر الهدهد
وعل شوك ..تشنيتشن = مقنين /بقنين /طائر الحسون
يهد = يزوخ / يفوخ / يفتخر بنفسو
هدة = عفسة مليحة /جاست تيبن بلي فور
يتبثون ..يرطل = يعطل / يتماطل / يضيع في الوقت
ماسيطة = مارطو كبير / مطرقة كبيرة تستعمل في البناء
طلاعة = قفة
سبادري = الحذاء الرياضي
كربوط = شيء صغير او صغير القامة
ايزار .. ليزار = طرف قماش يغطو بيه و يعزلو بيه اي شيء عن الانظار ..
دبدر .. ذراع = هضبة / مرتفع من الارض
صيوانة = بارابلوي / مطارية
النو = الشتا / المطر
الطالب = الامام
كركر ..كركرتو = جر ..جريتو .. سحبتو ../ جبتو معايا بالقوة
شطابية = اداة صغيرة تستعمل في الفلاحة لاقتلاع الحشائش الضارة
الفوركة = اداة تستعمل في الفلاحة لتقليب الارض
الgورط = التبن
ليراع = القصب النباتي
بلنج = باس الباب / زكرم / قفل الباب
بورزازو = بوزنزل / الدبور
جنوي = موس / سكين
تgرط = تكسر
يصرش = يسمع
يستشغل ..استشغيل =يقرعج .. تقرعيج .. يتلقى بالناس
السطل = بيدون مفتوح
يشتي = يحب
لاشتا = معليش
الطفية = الرماد
شرْكة = سنسلة
مgياس = مgواس / مسايس
يـgسى = يفقد الامل من شيء
يقاشر = يناقش السومة / يحاول يشتري باقل ثمن
يبوحص = يبروفيتي
يحوص = يقرى منفردا / يريفيزي .. يراجع للامتحان
مرط .. مرطتها = مليت ..عمرت .. ملأتها


هيا انتظر تعليقاتكم

الموضوع الأصلي : اللهجات الجزائرية  المصدر : منتدى تكنولوجيا العين الذهبية